1 00:00:12,756 --> 00:00:14,625 - Uau, hei, hei! - Haide. 2 00:00:14,625 --> 00:00:17,027 Este 7:30. Luăm cina diseară? 3 00:00:17,027 --> 00:00:18,562 Serios, Brick? 4 00:00:18,562 --> 00:00:20,764 Sunt doar cei trei noi. Chiar trebuie să facem asta? 5 00:00:20,764 --> 00:00:22,099 Păi, nu ți-e foame? 6 00:00:22,099 --> 00:00:25,535 Băieții i-au oferit lui Jim o petrecere sub de ziua lui, așa că sunt bine. 7 00:00:25,535 --> 00:00:26,870 Am luat un burrito în drum spre casă. 8 00:00:26,870 --> 00:00:28,572 Voiam să iau unul pentru toată lumea, 9 00:00:28,572 --> 00:00:30,540 dar chiar trebuie să mănânci Taco Jason e când e cald, 10 00:00:30,540 --> 00:00:31,842 înainte să se întărească. 11 00:00:31,842 --> 00:00:33,443 Serios?! 12 00:00:33,443 --> 00:00:35,746 Amândoi ați mâncat și nici nu te-ai gandit la mine? 13 00:00:35,746 --> 00:00:37,014 Uite, Brick. 14 00:00:37,014 --> 00:00:39,516 Tocmai am ieșit dintr-o mare împingere ducând-o pe Sue la facultate, 15 00:00:39,516 --> 00:00:41,118 și avem nevoie doar de o pauză. 16 00:00:41,118 --> 00:00:42,586 E ca atunci când conducem mașina lui tata 17 00:00:42,586 --> 00:00:44,755 tot drumul spre a bunicii și trebuie să-l lăsăm 18 00:00:44,755 --> 00:00:46,924 stați puțin sau nu se va mai porni. 19 00:00:46,924 --> 00:00:48,458 Suntem așa chiar acum. 20 00:00:48,458 --> 00:00:50,460 Suntem la fel ca mașinile parentale. 21 00:00:50,460 --> 00:00:53,497 Da. Dă-ne doar câteva luni pentru reîncărcare. 22 00:00:53,497 --> 00:00:58,502 Încă trebuie să ai grijă de mine. Sunt încă aici. Sunt încă la școală. 23 00:00:58,502 --> 00:01:01,371 Adică nu oficial, dar odată ce mama completează hârtiile... 24 00:01:01,371 --> 00:01:04,474 Da, dar e clasa a opta. Nu chiar un an important. 25 00:01:04,474 --> 00:01:06,910 Îți promit... când ajungi clasa a IX-a, îi vom da un impuls mare. 26 00:01:06,910 --> 00:01:08,378 - Dacă nu al nouălea, al zecelea. - Corect. 27 00:01:10,480 --> 00:01:11,581 Hei, Brick. 28 00:01:13,350 --> 00:01:15,886 Da-mi telecomanda aia, vrei? 29 00:01:23,894 --> 00:01:25,896 Aww, vezi, Mike? 30 00:01:25,896 --> 00:01:29,599 Trebuie să-l implor pe Axl să sune, dar Sue a fost la facultate doar de trei zile, 31 00:01:29,599 --> 00:01:31,468 și ea este deja trimițând mesaje că mă iubește. 32 00:01:31,468 --> 00:01:33,937 Vezi, asta e atât de grozav despre a avea o fiică. 33 00:01:33,937 --> 00:01:36,606 „Te iubesc înapoi”. 34 00:01:40,877 --> 00:01:42,980 "Te iubesc mai mult." 35 00:01:42,980 --> 00:01:47,117 „Te iubesc până la lună și înapoi”. 36 00:01:50,988 --> 00:01:53,957 „Te iubesc până la lună și înapoi și înapoi la lună.” 37 00:01:55,692 --> 00:01:59,796 „Bine. Mă uit la „Castle” acum.” 38 00:02:02,666 --> 00:02:04,801 Spune-i lui Brick și tatălui că și eu îi iubesc. 39 00:02:06,003 --> 00:02:08,705 Ah, scuză-mă. Lindsey? 40 00:02:08,705 --> 00:02:11,775 Oh, hei. Ai o problemă și cu lampa ta? 41 00:02:11,775 --> 00:02:13,643 Oh, nu. Este doar, uh, 42 00:02:13,643 --> 00:02:16,613 colegul meu de cameră încă nu a făcut-o a apărut și au trecut trei zile. 43 00:02:16,613 --> 00:02:19,616 Da. E ciudat. 44 00:02:19,616 --> 00:02:20,751 Da. Doar că a fost greu, știi, 45 00:02:20,751 --> 00:02:22,953 pentru că există au fost toate aceste activități, 46 00:02:22,953 --> 00:02:25,122 și toată lumea tinde să mergi cu colegii lor de cameră, 47 00:02:25,122 --> 00:02:28,125 și am cam avut asta idee despre mine și camera mea petrecută 48 00:02:28,125 --> 00:02:30,961 și să ne cunoaștem, și m-am gândit săptămâna bobocilor 49 00:02:30,961 --> 00:02:33,764 trebuia să fie asta... Timp magic. 50 00:02:33,764 --> 00:02:35,932 Da. Poate fi... 51 00:02:35,932 --> 00:02:38,835 Pentru unii oameni. 52 00:02:40,771 --> 00:02:44,608 Deci, oricum, știi când ar putea apărea Holly? 53 00:02:44,608 --> 00:02:46,943 M-am gândit că tu ești persoana pe care să o întreb. 54 00:02:46,943 --> 00:02:50,943 Și ai făcut-o. Deci... Da. 55 00:02:54,751 --> 00:02:57,621 Între timp, Axl era are probleme cu colegii de cameră... 56 00:02:57,621 --> 00:02:58,889 Aproximativ un milion dintre ei. 57 00:02:58,889 --> 00:03:01,058 Sunt furnici peste tot! Cum sa întâmplat asta?! 58 00:03:01,058 --> 00:03:04,428 Omule, e din ce în ce mai rău. eu am crezut că ai pulverizat ceva. 59 00:03:04,428 --> 00:03:05,896 Da, ei bine, tot ce aveam era spray pentru corp Axe. 60 00:03:05,896 --> 00:03:08,031 Ei bine, acum sunt mai încrezători ca niciodată. 61 00:03:10,567 --> 00:03:12,069 Oh. 62 00:03:12,069 --> 00:03:15,439 Sue, am terminat aceasta. Nu ma contactati. 63 00:03:15,439 --> 00:03:17,974 Te voi contacta și asta doar dacă mama și tata sunt morți. 64 00:03:17,974 --> 00:03:19,709 Știu. Am avut doar o întrebare rapidă. 65 00:03:19,709 --> 00:03:22,979 Bine, dar înainte să întrebi, amintește-ți primești doar 10 întrebări pe an. 66 00:03:22,979 --> 00:03:23,980 Eşti serios? 67 00:03:23,980 --> 00:03:25,816 - Acum ai nouă. - Bine, bine, bine. 68 00:03:25,816 --> 00:03:27,617 Um, știi I.D. carduri pe care le folosim la mese... 69 00:03:27,617 --> 00:03:28,819 Le putem folosi pentru a cumpăra cărți? 70 00:03:28,819 --> 00:03:30,654 Și este librăria cu adevărat aglomerat în prima săptămână? 71 00:03:30,654 --> 00:03:33,657 Da, poți și, nu, asta nu este. Ai ajuns la șapte. 72 00:03:33,657 --> 00:03:35,826 Pierde acest număr! 73 00:03:37,794 --> 00:03:38,929 Nu gasesc sursa. 74 00:03:38,929 --> 00:03:40,730 Furnicile vin din peste tot. 75 00:03:40,730 --> 00:03:43,433 Ei bine, poate doar noi trebuie să ne facem propria sursă. 76 00:03:43,433 --> 00:03:44,768 Ce, ai un regina furnici-fierbinte în buzunar? 77 00:03:44,768 --> 00:03:48,004 Nu. Îi atragem pe toți în aceeași locație. 78 00:03:48,004 --> 00:03:49,139 Furnicilor le plac dulciurile, nu? 79 00:03:49,139 --> 00:03:52,576 Puneți un castron cu sirop, ademeniți toate înăuntru, cad în ea. 80 00:03:52,576 --> 00:03:54,978 Bum! Se îneacă. Și este foarte uman. 81 00:03:54,978 --> 00:03:56,113 N-ai vrea să mori prin sirop? 82 00:03:56,113 --> 00:03:57,981 - Oh, sigur. - Da, şi eu. 83 00:03:57,981 --> 00:04:01,551 În a patra zi de boboc săptămâna și fără coleg de cameră la vedere, 84 00:04:01,551 --> 00:04:04,421 Sue a decis că o va face du-te acolo și fă-ți prieteni. 85 00:04:04,421 --> 00:04:06,056 Ai nevoie de un al treilea? 86 00:04:06,056 --> 00:04:07,424 Mnh-mnh. 87 00:04:07,424 --> 00:04:08,925 Bine. 88 00:04:21,805 --> 00:04:23,507 Hei! 89 00:04:23,507 --> 00:04:24,841 Sue din nou? 90 00:04:24,841 --> 00:04:28,345 E ca pe al 20-lea mesaj de la ea azi. 91 00:04:28,345 --> 00:04:31,114 „Cât șampon ar trebui Folosesc acum că părul meu este mai scurt? 92 00:04:31,114 --> 00:04:33,517 Și chiar trebuie spuma, clătește și repetă, 93 00:04:33,517 --> 00:04:35,385 sau este doar o înșelătorie?" Serios, Frankie? 94 00:04:35,385 --> 00:04:37,587 Haide, Mike. Ea este adaptarea la un loc nou. 95 00:04:37,587 --> 00:04:39,623 Ei bine, ea nu a aterizat doar pe planetă. 96 00:04:39,623 --> 00:04:40,690 Și e la mai puțin de o oră distanță. 97 00:04:42,092 --> 00:04:43,593 Hei, mamă. „Înapoi la noaptea de școală este luni viitoare, 98 00:04:43,593 --> 00:04:45,729 deci iată lista tuturor cursurilor mele. 99 00:04:45,729 --> 00:04:48,098 Uf. Brick, chiar nu vrei să merg la asta, tu? 100 00:04:48,098 --> 00:04:50,767 De fapt, acum că sunt singurul Puștiule, am crezut că poți pleca amândoi. 101 00:04:52,469 --> 00:04:53,703 Nu vreți să vedeți școala mea? 102 00:04:53,703 --> 00:04:55,038 L-am văzut, Brick. 103 00:04:55,038 --> 00:04:57,040 Da, și în fiecare an, este aceeași poveste. 104 00:04:57,040 --> 00:04:59,409 „Acesta va fi cel mai mult an interesant vreodată.” 105 00:04:59,409 --> 00:05:01,912 „Abia așteptăm să cunoaștem copilul tău unic și special.” 106 00:05:01,912 --> 00:05:03,380 Dacă trebuie să ascult din nou prostiile alea, 107 00:05:03,380 --> 00:05:05,515 Jur că voi lua o baie cu prăjitorul de pâine. 108 00:05:05,515 --> 00:05:07,584 Îmi pare rău, Brick. Tocmai am terminat. 109 00:05:08,585 --> 00:05:11,087 „Îmi place fasolea verde?” 110 00:05:11,087 --> 00:05:15,087 „Da. Doar cu unt.” 111 00:05:15,525 --> 00:05:17,527 Hei! Încă ești părinte pe Sue. 112 00:05:17,527 --> 00:05:19,963 Brick, ești în clasa a opta. 113 00:05:19,963 --> 00:05:21,665 Sue tocmai a început facultatea. 114 00:05:21,665 --> 00:05:23,867 Este ca un triaj. Pe cine salvăm? 115 00:05:23,867 --> 00:05:26,536 Sue este cea cerebrală hemoragie, iar tu ești glezna întorsă. 116 00:05:26,536 --> 00:05:29,039 Deci, scuze. Ai fost etichetat „non-critice”. 117 00:05:29,039 --> 00:05:31,541 Bine. Atunci nici nu voi face să vă povestesc despre mitingul pep. 118 00:05:31,541 --> 00:05:33,376 Și în ceea ce privește acest formular medical de urgență, 119 00:05:33,376 --> 00:05:34,844 Bănuiesc că o să mă pun doar pe mine. 120 00:05:34,844 --> 00:05:37,814 Jur... vom face îi pasă atât de mult de liceu. 121 00:05:37,814 --> 00:05:39,816 Hei! 122 00:05:39,816 --> 00:05:42,686 Nu. Știu că e greu, dar e pregătită. 123 00:05:42,686 --> 00:05:44,988 Ea știe să omoare un bug, cum se oprește o conductă de gaz, 124 00:05:44,988 --> 00:05:46,089 cum să rotiți o curte. 125 00:05:46,089 --> 00:05:47,824 E gata. 126 00:05:47,824 --> 00:05:49,559 Trebuie doar să o lăsăm să înceapă să-și imagineze scoate lucruri pentru ea însăși. 127 00:05:49,559 --> 00:05:50,760 Dacă este vorba despre colega ei de cameră? 128 00:05:50,760 --> 00:05:54,598 „Purtă fustă albastră cu albastru cămașă. Prea mult albastru?" 129 00:05:54,598 --> 00:05:56,466 Este, Mike. Este. 130 00:05:56,466 --> 00:05:58,068 Trebuie să o despartă cu ceva. 131 00:06:04,874 --> 00:06:09,012 Bine, acum, asta e ceva mândrie Cornshucker! 132 00:06:09,012 --> 00:06:11,414 Deci, vineri, 133 00:06:11,414 --> 00:06:13,883 hai să arătăm acei Jasper West Bearcats 134 00:06:13,883 --> 00:06:15,885 cine e numărul unu, nu?! 135 00:06:15,885 --> 00:06:16,886 În regulă! 136 00:06:21,024 --> 00:06:23,660 „Atletismo la școala noastră obține toată gloria și spiritul, 137 00:06:23,660 --> 00:06:25,128 dar există o parte a școlii noastre 138 00:06:25,128 --> 00:06:27,063 asta e prea ușor de trecut cu vederea. 139 00:06:27,063 --> 00:06:30,767 Vă rugăm să primiți noul nostru mascota pentru biblioteca, 140 00:06:30,767 --> 00:06:33,036 Bernie, Semnul de carte.” 141 00:06:33,036 --> 00:06:37,707 Privind retrospectiv, chiar ar trebui l-a pus pe Brick să ne povestească despre mitingul favorabil. 142 00:06:46,783 --> 00:06:48,752 - * Toată lumea... * - Caramida: Citeste. 143 00:06:48,752 --> 00:06:51,888 * ...acum * 144 00:06:51,888 --> 00:06:55,558 Haideți, toată lumea. Cine este entuziasmat de citit? 145 00:06:55,558 --> 00:06:57,527 - * Toată lumea... * - Citește. 146 00:06:57,527 --> 00:06:58,928 * ...acum * 147 00:06:58,928 --> 00:07:02,365 Ai crede că părinții lui ar fi oprit asta. 148 00:07:02,365 --> 00:07:03,033 - * Toată lumea... * - citeste. 149 00:07:03,033 --> 00:07:04,100 * ... acum, da * 150 00:07:05,319 --> 00:07:09,539 Uau! Sunt multe furnici. Unde a mers bolul nostru cu sirop? 151 00:07:09,639 --> 00:07:11,508 Probabil că l-au luat. 152 00:07:11,508 --> 00:07:12,809 Și acesta a fost singurul nostru castron! 153 00:07:12,809 --> 00:07:14,077 Hei. 154 00:07:14,077 --> 00:07:17,013 Cred că au scris „mai mult sirop”. 155 00:07:17,013 --> 00:07:20,417 Ei bine, cred că există doar un lucru ramane de facut. 156 00:07:20,417 --> 00:07:21,885 - Furnic. - Mi-ai citit gândurile. 157 00:07:21,885 --> 00:07:23,386 Merg pe Craigslist chiar acum. 158 00:07:23,386 --> 00:07:24,821 Hm... 159 00:07:29,826 --> 00:07:31,361 Unde te duci, cititorule? 160 00:07:31,361 --> 00:07:33,396 Hei, tu ești copilul asta tocmai a făcut dans prost? 161 00:07:34,397 --> 00:07:36,466 Uh... Da. 162 00:07:36,466 --> 00:07:38,601 Ce? Îți place biblioteca sau ceva? 163 00:07:38,601 --> 00:07:39,803 Da. 164 00:07:39,803 --> 00:07:42,839 Știi, dacă te îmbrățișezi citind, ți-ar putea schimba viața. 165 00:07:42,839 --> 00:07:45,775 Bine. Cine vrea să-l lovească primul? 166 00:07:45,775 --> 00:07:48,778 Hei. Lasă-l în pace. 167 00:07:48,778 --> 00:07:49,746 Vai. 168 00:07:49,746 --> 00:07:52,082 Bine, bine, marcaj. 169 00:07:52,082 --> 00:07:54,050 Dar îmi voi aminti de unde am rămas. 170 00:07:54,050 --> 00:07:56,086 Unul bun. 171 00:07:56,086 --> 00:07:58,922 Oh, nu ai înțeles asta? 172 00:07:58,922 --> 00:08:01,424 Ei bine, Felicitari. A fost inteligent. 173 00:08:01,424 --> 00:08:03,026 Numele meu nu este Kudos, idiotule. 174 00:08:03,026 --> 00:08:05,929 Oh, pentru dragostea lui Dumnezeu. Vizitați biblioteca locală. 175 00:08:16,773 --> 00:08:20,643 - Ce faci? - Nimic. 176 00:08:20,643 --> 00:08:23,046 Amenda. Îi trimit o hartă a campusului. 177 00:08:23,046 --> 00:08:25,715 Are o hartă acolo. Este a sunat în afara căminului ei. 178 00:08:25,715 --> 00:08:28,118 Uite, a fost doar un pic confuz. 179 00:08:28,118 --> 00:08:30,487 Se întrebă dacă era mai rapid pentru a ajunge la Briscoe Hall 180 00:08:30,487 --> 00:08:31,955 mergând prin sala de sport sau tăierea prin quad. 181 00:08:31,955 --> 00:08:34,491 Trebuie să tai cablul, Frankie. 182 00:08:34,491 --> 00:08:35,959 Nu ai fost la apel. 183 00:08:35,959 --> 00:08:38,461 Pot să-i spun chestia asta cu colegul de cameră chiar o supara. 184 00:08:38,461 --> 00:08:40,463 Îi aud tremurul din vocea ei. 185 00:08:40,463 --> 00:08:42,365 Am vorbit și cu ea. Mi-a sunat bine. 186 00:08:42,365 --> 00:08:43,833 Da, Mike? 187 00:08:43,833 --> 00:08:45,668 Pentru că mamele aud tremura. Tatii nu aud tremurat. 188 00:08:45,668 --> 00:08:47,837 Auzi doar cuvintele. 189 00:08:47,837 --> 00:08:49,672 Nu auzi emoția în spatele cuvintelor. 190 00:08:49,672 --> 00:08:52,675 Știi, trebuie să fii conștient de tot asta se întâmplă cu copilul tău. 191 00:08:52,675 --> 00:08:53,810 Hmm. 192 00:08:53,810 --> 00:08:55,645 Oh. Bine. 193 00:08:55,645 --> 00:08:56,813 O voi pune pe difuzor. 194 00:08:56,813 --> 00:08:58,815 Ascultă cu adevărat de data asta. 195 00:08:58,815 --> 00:09:01,050 Bună, dragă. Cum stă treaba? 196 00:09:01,050 --> 00:09:03,653 Da, nu pot vorbi, dar eu am vrut doar sa te anunt 197 00:09:03,653 --> 00:09:06,122 că nişte fete de peste hol m-a invitat în salon 198 00:09:06,122 --> 00:09:08,558 să stai și să asculți acest tip de pe podeaua noastră cântă la chitară. 199 00:09:08,558 --> 00:09:10,059 Poartă sandale și arată ca Isus, 200 00:09:10,059 --> 00:09:12,395 și a scris acest cântec numit „Blowin’ in the Wind”, cred eu. 201 00:09:12,395 --> 00:09:14,397 Wow. Ei bine, asta sună grozav. 202 00:09:14,397 --> 00:09:18,568 Da, vom împinge canapelele înapoi și stai în cerc și ascultă-l cântând! 203 00:09:18,568 --> 00:09:20,437 Chiar începe, mamă. 204 00:09:20,437 --> 00:09:22,672 Iubesc facultatea. Trebuie să plec. 205 00:09:24,541 --> 00:09:26,576 Da, cred că mi-a ratat tremurul. 206 00:09:29,412 --> 00:09:32,582 Ideea mea este că ea doar avea nevoie de ceva timp pentru a se instala. 207 00:09:32,582 --> 00:09:34,551 Dacă cineva va fi fericit la facultate, e Sue. 208 00:09:34,551 --> 00:09:35,685 Da. 209 00:09:35,685 --> 00:09:39,522 Da, deci, Sue e fericită, a lui Axl Axl, Brick e în pat, 210 00:09:39,522 --> 00:09:41,858 si nu am arsuri la stomac. 211 00:09:41,858 --> 00:09:44,894 ma gandesc ca poate... 212 00:09:44,894 --> 00:09:48,398 Vrei să spui că asta e pe masă? 213 00:09:48,398 --> 00:09:49,365 Pentru că mă pot spăla pe dinți. 214 00:09:49,365 --> 00:09:50,533 Oh, e pe masă. 215 00:09:50,533 --> 00:09:51,634 La naiba! 216 00:09:57,907 --> 00:10:00,743 Hi. 217 00:10:00,743 --> 00:10:02,045 De ce te-ai întors în camera ta? 218 00:10:02,045 --> 00:10:04,447 A fost oribil, mamă. 219 00:10:04,447 --> 00:10:05,482 Adică a fost grozav la început. 220 00:10:05,482 --> 00:10:08,852 Dar după ce a terminat de jucat, toată lumea a început să vorbească despre politică. 221 00:10:08,852 --> 00:10:11,521 Mamă, știi că există oameni cine nu iubește America? 222 00:10:11,521 --> 00:10:13,022 Da, am auzit asta. 223 00:10:13,022 --> 00:10:15,425 Și știai că unii politistii sunt rai? 224 00:10:15,425 --> 00:10:17,126 Nici nu știam că se poate întâmpla asta. 225 00:10:17,126 --> 00:10:19,562 Ei bine, nu puteam să stau acolo și ascultați pe toți 226 00:10:19,562 --> 00:10:21,030 prost țara noastră, așa că tocmai am fugit. 227 00:10:21,030 --> 00:10:24,100 Și m-au numit naiv. Ei a spus că fac parte din problemă. 228 00:10:24,100 --> 00:10:25,401 Nu fac parte din problemă, nu-i așa, mamă? 229 00:10:25,401 --> 00:10:26,803 Oh, dragă. Desigur că nu. 230 00:10:26,803 --> 00:10:30,707 Poti sa vorbesti cu mine pana adorm? 231 00:10:30,707 --> 00:10:33,877 Sigur. Desigur. 232 00:10:37,447 --> 00:10:39,749 Hai să vedem. Ce sa întâmplat astăzi? 233 00:10:39,749 --> 00:10:42,852 Ei bine, toba de eșapament în cele din urmă a căzut din mașina tatalui. 234 00:10:42,852 --> 00:10:44,754 - Oh, nu. - Da, ştiu. 235 00:10:44,754 --> 00:10:47,056 Sunt sigur că nu au vrut să spună. 236 00:10:59,702 --> 00:11:02,939 Ei bine, iată-ne. 237 00:11:02,939 --> 00:11:05,608 Mulțumesc că m-ai condus acasă. Din nou. 238 00:11:05,608 --> 00:11:07,777 Dar chiar nu ai să continui să faci asta. 239 00:11:07,777 --> 00:11:10,580 Fata care a vomitat în piscina mi-a cam luat căldura. 240 00:11:10,580 --> 00:11:14,417 Știu. Ne vedem mâine. 241 00:11:17,420 --> 00:11:20,456 Bine. Petrecerea s-a terminat, furnici. 242 00:11:20,456 --> 00:11:22,559 Fă pace cu Domnul furnicilor. 243 00:11:22,559 --> 00:11:24,594 Avem o mașină furioasă, care mănâncă furnici... 244 00:11:24,594 --> 00:11:27,764 Oh, mă linge! 245 00:11:27,764 --> 00:11:30,767 În regulă, Ferret Bueller, mănâncă. 246 00:11:32,602 --> 00:11:34,604 O, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 247 00:11:34,604 --> 00:11:35,805 Oh! 248 00:11:35,805 --> 00:11:36,940 De ce ai lăsat ușa din spate deschisă? 249 00:11:36,940 --> 00:11:38,641 Ca să poată intra fetele. 250 00:11:42,645 --> 00:11:44,113 Uh, cine e acolo? 251 00:11:44,113 --> 00:11:47,083 Eu locuiesc aici. 252 00:11:47,083 --> 00:11:49,919 Oh, Doamne! Oh, tu ești Holly Haypek! 253 00:11:49,919 --> 00:11:53,919 Eu sunt Sue Heck. Oh. 254 00:11:54,557 --> 00:11:56,826 Oh, am te-am așteptat pentru totdeauna. 255 00:11:56,826 --> 00:11:58,528 Deci, de unde ești? Eu sunt din Orson. 256 00:11:58,528 --> 00:12:00,530 Odinioară aveam părul lung, dar acum nu mai am. 257 00:12:00,530 --> 00:12:01,731 Nu știu dacă îți plac aceste postere, 258 00:12:01,731 --> 00:12:02,865 dar am niște extra pentru partea ta dacă vrei. 259 00:12:02,865 --> 00:12:04,567 Fără bere? 260 00:12:04,567 --> 00:12:06,903 Nu. Dar există o sundae cu fudge fierbinte acolo pentru tine. 261 00:12:06,903 --> 00:12:09,072 Oricum, e atât de bine că ai ajuns în sfârșit aici, 262 00:12:09,072 --> 00:12:10,940 pentru că aproape tu a ratat toată săptămâna bobocilor. 263 00:12:10,940 --> 00:12:13,743 Da, ei bine, eu sunt un junior, deci nu chiar o problemă. 264 00:12:13,743 --> 00:12:15,979 Oh. Cam asta e ciudat că au pus un junior 265 00:12:15,979 --> 00:12:17,614 și un boboc împreună. 266 00:12:17,614 --> 00:12:21,551 Dar, hei, încă putem merge la mixerul căminului și jocurile pentru colegii de cameră. 267 00:12:21,551 --> 00:12:22,885 Da. Nimeni nu merge la acestea. Sunt șchiopi. 268 00:12:22,885 --> 00:12:24,420 Oh, bine. 269 00:12:24,420 --> 00:12:28,524 Ei bine, asta e prima dată când o fac am auzit că o cursă de ouă și linguri este șchiopătă, 270 00:12:28,524 --> 00:12:30,426 dar acesta este un sfat foarte bun. 271 00:12:30,426 --> 00:12:33,896 Vedea? Este un lucru grozav Am un junior pentru camera. 272 00:12:33,896 --> 00:12:37,100 Poți să-mi arăți frânghiile. Ar trebui să știu altceva? 273 00:12:37,100 --> 00:12:39,469 Da, bine, hai să vedem. 274 00:12:39,469 --> 00:12:41,638 Anul boboc e nasol. Al doilea an e nasol. 275 00:12:41,638 --> 00:12:42,939 Vă voi anunța despre anul junior, 276 00:12:42,939 --> 00:12:44,107 dar nu arată bine. 277 00:12:44,107 --> 00:12:45,775 M-am luat deja la loteria locuințelor. 278 00:12:45,775 --> 00:12:47,443 Am cerut un singur. 279 00:12:48,544 --> 00:12:50,647 eu ies. 280 00:12:50,647 --> 00:12:53,016 la revedere. 281 00:12:55,985 --> 00:12:57,654 Hei. ce faci? 282 00:12:57,654 --> 00:13:00,123 Este Sue. Îmi trimite mesaje acum. 283 00:13:00,123 --> 00:13:01,491 Du-te înapoi la culcare. 284 00:13:01,491 --> 00:13:03,893 Ce? Este 3:00 dimineața. 285 00:13:03,893 --> 00:13:06,729 Da. Colega de cameră a apărut în sfârșit. 286 00:13:06,729 --> 00:13:09,032 Oh, nu. Atât de rău? 287 00:13:09,032 --> 00:13:10,700 Nu e bine. 288 00:13:10,700 --> 00:13:13,403 Uf. 289 00:13:13,403 --> 00:13:17,974 Este atât de greu. Când se va opri? 290 00:13:17,974 --> 00:13:19,976 Știi, cred că ai avut dreptate. 291 00:13:19,976 --> 00:13:22,879 Am fost prea disponibili. eu cred că o facem mai rău. 292 00:13:22,879 --> 00:13:25,682 Ei bine, nu avem o istorie lungă de a face lucrurile mai bune. 293 00:13:27,016 --> 00:13:28,885 Rezistă. 294 00:13:30,620 --> 00:13:32,455 Spune că mai are ceva. 295 00:13:32,455 --> 00:13:33,956 Bine. Știi ce? Nu. Nu, nu, nu. 296 00:13:33,956 --> 00:13:36,859 iau o decizie. Tăiem cablul. 297 00:13:36,859 --> 00:13:39,362 Oh, tu faci asta decizia chiar acum, nu? 298 00:13:39,362 --> 00:13:41,364 Ascultă, ai avut dreptate. 299 00:13:41,364 --> 00:13:42,999 Adică, cu Sue, este întotdeauna încă un lucru. 300 00:13:42,999 --> 00:13:46,536 Încă o poveste, încă una îmbrățișare, încă un pahar cu apă. 301 00:13:46,536 --> 00:13:50,139 Nu, noi... trebuie doar să facem închide ușa și spune noapte bună. 302 00:13:50,139 --> 00:13:51,841 Ferberizeze bobocul nostru. 303 00:13:51,841 --> 00:13:54,677 Spun: „Sunt sigur că o să-ți dai seama. 304 00:13:54,677 --> 00:13:57,480 E târziu. Mergem la culcare.” 305 00:13:57,480 --> 00:13:59,482 Oh, asta e... e puțin dur. 306 00:13:59,482 --> 00:14:02,852 Doar trimite-i un emoji. 307 00:14:04,387 --> 00:14:05,888 Cred că am trimis o broască. 308 00:14:05,888 --> 00:14:07,356 Asta e bine. Îi plac broaștele. 309 00:14:36,853 --> 00:14:39,689 Bine, serios, ce vrei de la mine? 310 00:14:39,689 --> 00:14:43,359 Am spus deja că nu am orice, deci dacă acesta este un fel de agitare... 311 00:14:43,359 --> 00:14:44,594 Nu vreau nimic. 312 00:14:44,594 --> 00:14:46,763 Atunci de ce mă protejezi? 313 00:14:46,763 --> 00:14:49,999 Știu cum e să fii micuțul care este luat. 314 00:14:49,999 --> 00:14:51,934 Tu faci? 315 00:14:51,934 --> 00:14:54,637 În familia mea, porecla mea este Tiny. 316 00:14:54,637 --> 00:14:57,140 Deci ai fost doar drăguț? 317 00:14:57,140 --> 00:14:59,509 Acum aș vrea să existe într-un fel aș putea să te răsplătesc. 318 00:14:59,509 --> 00:15:01,811 De fapt, există ceva. 319 00:15:05,581 --> 00:15:06,983 - * Toată lumea... * - Citește. 320 00:15:06,983 --> 00:15:08,651 - * ...acum * - Deci, te îndoi doar în talie, 321 00:15:08,651 --> 00:15:10,520 și îți miști brațele în sus și în jos. 322 00:15:10,520 --> 00:15:12,955 - Ca aceasta? - Ai înțeles! 323 00:15:12,955 --> 00:15:16,692 Putem face asta în fiecare zi, dacă vrei. Părinților mei nu le mai pasă de mine. 324 00:15:16,692 --> 00:15:19,362 - * Toată lumea... * - Citește. 325 00:15:19,362 --> 00:15:20,930 * ...acum * 326 00:15:22,765 --> 00:15:25,101 Oh, salut. Te-ai întors în sfârșit. 327 00:15:25,101 --> 00:15:27,103 Știi, un lucru eu m-am gândit că ar putea fi de ajutor 328 00:15:27,103 --> 00:15:29,071 este dacă scriem unde suntem pe memoboard. 329 00:15:29,071 --> 00:15:31,073 În acest fel, dacă cineva a plecat de câteva zile, 330 00:15:31,073 --> 00:15:32,909 nimeni nu trebuie să-și facă griji sau să sune poliția. 331 00:15:32,909 --> 00:15:36,412 De exemplu, sunt aici, așa că am scris „aici”. 332 00:15:36,412 --> 00:15:38,548 Ooh, ceva nou pentru cameră? 333 00:15:38,548 --> 00:15:39,916 Ai bandă? 334 00:15:39,916 --> 00:15:43,916 Tu, prietene, ai vino la locul potrivit. 335 00:15:45,655 --> 00:15:48,090 Aceasta este cutia mea de artizanat. Bine. Să vedem. 336 00:15:48,090 --> 00:15:49,659 Bandă, bandă, bandă, bandă. 337 00:15:49,659 --> 00:15:52,461 Am unilateral, uh, multicolore, mascare. 338 00:15:52,461 --> 00:15:54,096 Bine, deci, 339 00:15:54,096 --> 00:15:56,432 Vreau să te simți liber să folosești asta oricând 340 00:15:56,432 --> 00:15:58,067 te simti viclean. 341 00:15:58,067 --> 00:15:59,669 Ah. 342 00:15:59,669 --> 00:16:01,871 Oh. 343 00:16:01,871 --> 00:16:03,639 Bine. 344 00:16:03,639 --> 00:16:07,810 Ei bine, asta e un lucru interesant de făcut vieții. 345 00:16:07,810 --> 00:16:09,579 Ce s-a întâmplat? Asta te deranjează? 346 00:16:09,579 --> 00:16:12,615 Ei bine, prefer să iubesc viața, 347 00:16:12,615 --> 00:16:15,651 dar, știi, asta e mare lucru despre facultate. 348 00:16:15,651 --> 00:16:17,687 Știi, putem avea opinii diferite, 349 00:16:17,687 --> 00:16:19,822 dar încă putem găsi un teren comun. 350 00:16:19,822 --> 00:16:22,058 Adică, amândurora ne plac afișele și casetele. 351 00:16:22,058 --> 00:16:23,659 Bine, ascultă. 352 00:16:23,659 --> 00:16:25,795 Pari o persoană destul de drăguță. 353 00:16:25,795 --> 00:16:29,799 Dar o să te salvez ceva timp. Nu vom fi cei mai buni prieteni. 354 00:16:30,696 --> 00:16:34,566 Sau pictați unul altuia unghiile sau stand sus la nunta celuilalt 355 00:16:34,566 --> 00:16:36,869 sau reuniți-vă cu noștri soți peste 20 de ani 356 00:16:36,869 --> 00:16:38,537 și amintește-ți de vremurile bune. 357 00:16:38,537 --> 00:16:42,908 Nu este nimic personal împotriva tu. Nu-mi plac oamenii. 358 00:16:42,908 --> 00:16:45,711 Sunt aici doar să-mi iau diploma de infirmier și plecați de aici. 359 00:16:45,711 --> 00:16:49,711 Acum, vine iubitul meu peste seara asta, deci... 360 00:16:49,712 --> 00:16:53,850 Poți sta aici și urmăriți, dar nu puteți participa. 361 00:16:53,861 --> 00:16:55,863 Bine. Da. Înțeleg. 362 00:16:55,863 --> 00:16:59,633 Am văzut câteva emisiuni TV-14. 363 00:16:59,633 --> 00:17:03,170 Doar o să găsesc altundeva unde sa dormi. 364 00:17:03,170 --> 00:17:06,540 Sau plimbă-te pe campus noaptea. Oricum, sunt bine. 365 00:17:06,540 --> 00:17:09,009 Usor-peasy, stoarce de lamaie. 366 00:17:18,619 --> 00:17:21,588 Hei! Nu ai voie să treci afară în salon. 367 00:17:21,588 --> 00:17:24,692 Oh, nu sunt beat. Eu doar dorm. 368 00:17:24,692 --> 00:17:26,560 Ai o cameră pentru asta. 369 00:17:26,560 --> 00:17:28,929 De fapt, nu, vezi, nu știu. 370 00:17:28,929 --> 00:17:32,099 Colega mea de cameră este un junior și are acest iubit. 371 00:17:32,099 --> 00:17:33,867 Da, va trebui să vă scriu. 372 00:17:33,867 --> 00:17:35,703 Dar eu... dar am nu a fost scris niciodată înainte. 373 00:17:35,703 --> 00:17:37,705 Oh, Doamne. Sunt scris. 374 00:17:37,705 --> 00:17:39,039 Nu. 375 00:17:39,039 --> 00:17:41,842 Uf. Boboci. 376 00:17:48,415 --> 00:17:53,529 mama. Am... scris. 377 00:17:56,557 --> 00:17:58,692 S-S-S-Sue, încet jos, bine? Concentrează-te. 378 00:17:58,692 --> 00:18:01,462 Am nevoie de propoziții complete și cuvinte. 379 00:18:01,462 --> 00:18:04,598 Totul a fost vina lui Holly. 380 00:18:04,598 --> 00:18:06,767 Și nici măcar nu se comportă ca o Holly. 381 00:18:06,767 --> 00:18:10,504 Ea a pus înjurături pe ziduri și nici măcar nu e aici acum 382 00:18:10,504 --> 00:18:12,973 și nu știu unde este și nu știu niciodată unde este. 383 00:18:12,973 --> 00:18:15,943 Ea nu scrie niciodată pe tablă. 384 00:18:15,943 --> 00:18:18,812 Și a numit-o pe Taylor Swift un skans, 385 00:18:18,812 --> 00:18:22,783 și am încercat să-i spun că e doar ghinionist în dragoste. 386 00:18:22,783 --> 00:18:26,783 Și că am văzut-o în concert si ea a fost minunata! 387 00:18:27,988 --> 00:18:31,091 Bine, Sue, dragă. tu trebuie doar să-i acord ceva timp. 388 00:18:31,091 --> 00:18:33,127 Și nu doar atât. 389 00:18:33,127 --> 00:18:35,529 Fac alegeri proaste. 390 00:18:35,529 --> 00:18:38,499 Mănânc doar sandvișuri cu înghețată, 391 00:18:38,499 --> 00:18:41,835 si nu am mai facut caca de trei zile! 392 00:18:41,835 --> 00:18:44,838 tot astept nimeni să nu fie în baie, 393 00:18:44,838 --> 00:18:47,808 dar întotdeauna există cineva in baie! 394 00:18:47,808 --> 00:18:49,943 Am încercat la 3:00 A.M., 395 00:18:49,943 --> 00:18:53,113 dar atunci intră barfii. 396 00:18:53,113 --> 00:18:54,148 Ce spune ea? 397 00:18:54,148 --> 00:18:56,950 Nu poate să facă caca în fața lui Taylor Swift? 398 00:18:56,950 --> 00:18:58,118 Și știu. 399 00:18:58,118 --> 00:19:02,118 Îmi pare rău că tot te deranjez. 400 00:19:03,390 --> 00:19:06,460 Ai spus că sunt gata pentru asta, dar eu... 401 00:19:06,460 --> 00:19:08,529 nu sunt. 402 00:19:08,529 --> 00:19:11,832 Și... și nu vreau să mai fiu aici. 403 00:19:11,832 --> 00:19:17,037 Și urăsc facultatea. Şi Vreau doar să vin acasă! 404 00:19:17,037 --> 00:19:20,174 Șurub Ferber. Ne îndreptăm acolo sus. 405 00:19:20,174 --> 00:19:22,743 Deja pe ușă. 406 00:19:27,981 --> 00:19:30,417 Axl. 407 00:19:30,417 --> 00:19:31,685 Ce se întâmplă? 408 00:19:31,685 --> 00:19:33,587 Oh, Doamne. Mama și tata sunt morți. 409 00:19:33,587 --> 00:19:34,988 Nu. Sunt bine. 410 00:19:34,988 --> 00:19:37,024 M-am gândit că poate ai face-o vreau să iau niște pizza sau ceva de genul ăsta. 411 00:19:37,024 --> 00:19:38,826 Serios? 412 00:19:38,826 --> 00:19:41,695 Asta e alta întrebare. Ai ajuns la șase. 413 00:19:44,598 --> 00:19:48,068 Și nici măcar nu pune cearșafuri pe pat. 414 00:19:48,068 --> 00:19:49,770 Doarme pe o haină veche. 415 00:19:49,770 --> 00:19:52,806 Uf. Ei bine, cel puțin ea pleacă uneori. 416 00:19:52,806 --> 00:19:55,442 Kenny a fost mereu prin preajmă. M-a înnebunit. 417 00:19:55,442 --> 00:19:57,578 Adică, toți suntem boboci acum, dar în prima lună distanță, 418 00:19:57,578 --> 00:19:59,613 Eram... destul de dor de casă. 419 00:19:59,613 --> 00:20:02,783 Serios? Nu știam despre asta. 420 00:20:02,783 --> 00:20:04,718 Oh da. Au fost momente în care chiar mi-a fost dor 421 00:20:04,718 --> 00:20:05,719 Mama și tata mult. 422 00:20:05,719 --> 00:20:08,889 Ai făcut-o? Le-ai spus? 423 00:20:08,889 --> 00:20:10,891 În nici un caz. De ce e treaba lor? 424 00:20:10,891 --> 00:20:13,760 Oricum, am vrut doar să fac check-in, 425 00:20:13,760 --> 00:20:15,562 asigură-te că te descurci bine, știi, nu stau în jur, 426 00:20:15,562 --> 00:20:17,564 ascult muzică emo sau ceva de genul. 427 00:20:17,564 --> 00:20:22,069 Da, ei bine, poate că mă descurc. 428 00:20:22,069 --> 00:20:26,675 Uite, e nasol pentru toată lumea mai întâi, dar de Ziua Recunoștinței, 429 00:20:26,675 --> 00:20:28,377 vei avea atât de multe distractiv, nici nu vei dori să mergi acasă. 430 00:20:28,378 --> 00:20:31,047 În afară de mâncare și rufe, bani, chestii. 431 00:20:33,282 --> 00:20:34,717 De asemenea, nu am putut niciodată ia o gunoi în cămine, 432 00:20:34,717 --> 00:20:36,786 așa că aș sugera să faci toată caca ta acasă. 433 00:20:36,786 --> 00:20:38,988 Oh. 434 00:20:44,160 --> 00:20:45,695 Scrie „a lua pizza”. 435 00:20:45,695 --> 00:20:47,697 Da, dar asta ar putea fi vechi. 436 00:20:47,697 --> 00:20:49,999 Ei bine, scrie 10:09 P.M. și data de azi. 437 00:20:49,999 --> 00:20:53,336 Oh. 438 00:20:53,336 --> 00:20:56,973 Un dihor?! Drăguţ! Pot să-l văd? 439 00:20:56,973 --> 00:21:00,209 Ei bine, am cam pierdut ea. Dar o vom primi înapoi. 440 00:21:00,209 --> 00:21:01,778 Pune un bol cu ​​sirop afară. 441 00:21:01,778 --> 00:21:05,014 Da, poți încerca să tai cablul, 442 00:21:05,014 --> 00:21:10,153 dar adevărul este că nu poți să te oprești fiind părinți, indiferent câți ani vor avea copiii tăi. 443 00:21:10,153 --> 00:21:14,153 Și cu momente ca astea, de ce ai vrea? 444 00:21:17,293 --> 00:21:20,296 I-am spus lui Brick că plecăm? 445 00:21:21,160 --> 00:21:26,092 - sincronizare și corecții de către Caio - - www.adic7ed.com - 446 00:21:26,142 --> 00:21:30,692 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0